Bütün hayatta kalanlar,
kalamayanlar,
ve onlardan sonra gelenler için...
Mikhail SOLOKHOV
VATANLARI İÇİN ÖLDÜLER
SSCB Onur Sanatçısı Vassili SHUKSHİN - Pyotr Lopakhin
SSCB Halk Sanatçısı Vyacheslav TİKHONOV - Nikolay Streltsov
SSCB Halk Sanatçısı Sergey BONDARCHUK... İvan Zvyagintsev
Geogry BURKOV - Aleksandr Kopytovski
SSCB Halk Sanatçısı Yuri NİKULİN...Er Nekrasov
SSCB Halk Sanatçısı İvan LAPİKOV... Çavuş Poprischenko
SSCB Onur Sanatçısı Nikolay GUBENKO... Teğmen Goloschyokov
Andrei ROSTOTSKİ - Ast Onbaşı Kochetygov
Nikolay VOLKOV - Er Nikiforov
USSC Halk Sanatçısı Nikolay SHUTKO... Aşçı Lisichenko
Uyarlama ve Yönetmen Sergey BONDARCHUK
Kamera Vadim YUSOV
Yapım Felix YASYUKEVICH
Müzik Vyacheslav OVCHİNNİKOV
Şef Vladimir DOSTAL
yardımcı oyuncular Yevgeny SAMOYLOV, Nonna MORDYUKOVA
İnnokenti SMOKTUNOVSKİ
Angelina STEPANOVA, İrina SKOBTSEVA Tatyana BOZHOK, Lydia FEDOSEYEVA
Temmuz 1942
Hey, mola zamanı, değil mi?
Sen dedin. Sabahtan beri en az 25 mil yürüdük.
Soğuk bahar suyu içmeyi çok istiyorum. Her adam için yarım kova.
Alay! İleri marş!
Savaş, Don Nehri yakınındaki engin bozkırlarda kaybolmuş,
bu uzak çiftliğe bile ulaşmıştı.
Oğlunun mektuplarını okuduğun gibi su içiyorsun.
Biraz okuyorsun, kalanı sonra okumak için saklıyorsun.
Bu şeyleri ağırdan almayı sevmiyorum.
Sadece sabırlı değilim.
Kovayı bana ver, yoksa şişeceksin.
Nikolay, sadece oğlundan mektup alıyorsun.
Karından geldiğini hiç görmedim. Dul musun?
Karım yok. Biz ayrıldık.
Ne kadar zaman oldu?
Yaklaşık bir yıl önce.
Anlıyorum...
Çocuklar kim de, sen de mi? İki tane değil mi?
Onlar annelerinde.
Yani karından ayrıldın, Nikolay?
Hayır.
O beni bırakıp, gitti.
Savaşın başında ben...
evden ayrıldım...
bir iş gezisinden sonra onun gittiğini farkettim.
Sadece bir not bıraktı, hepsi bu.
Şıllık. Başka bir adam mı buldu?
Bilmiyorum.
Ona şanslar.
Anlayışlı kadın yoktur!
Sonuçta, sen iyi görünüyorsun.
Tarım uzmanı olarak iyi bir gelirin vardı.
Ne isteyebilir ki? Çocuklarını da düşünmemiş?
Petya, biraz tütün ver.
Sağlık görevlilerine gittin mi?
Gittim.
- Ne oldu? - Hiçbir şey yok!
- O zaman neden gittin? - Tanıdığım birini arıyorum.
- Orada oldukça az doktor var. - Ona ulaşamaz mısın?
- Denemedim bile. - Oh, bunu bana yapma!
Seni ayakkabılarını ve madalyanı parlatırken gördüm.
Ama, tabi ki, bazı yaralılarında madalyaları var.
Seni çatlak!
Oraya gitmememin nedenini sana söyledim. İnsan merak edemez mi?
Aşçının kaba sesiyle seks, kimseye ilginç gelmez!
Çok fazla kilo verdim, Son zamanlarda ıslak rüya görmedim.
Ben de değil.
Yeterince kalın sarmıyor musun?
Yarısı bile bol sayılır.
Senin tütünün nasıl ince sarılacağını bilmiyorum.
- Biraz dışarı çıkart! - Hayır, hayır, böyle iyi.
Tütünümle bahse girerim.
Kendi tütünümle daha ince yaparım.
Ne rüya görüyorsun, kahraman?
Rüyalarım hüzünlü.
Bizi besleyen bu saçmalık gibi.
Petya Lopakhin!
Dün gece iyi uyuduğunu umarım, sevgili Bay Streltsov?
Aşçı ile konuş, kafam çatlayacak gibi.
Anlıyorum.
Çekilmekten ötürü üzgünüm,
bu sıcaklık ve baş ağrısı.
Haydi gidip, yüzelim, Kolya, yakında yine başlayacağız.
Selam.
Ya sen, züppe! Bizimle yüzmeye gel.
Bu saçmalıkların bir bölümünü alacağız.
Şimdi buna traktör diyorum, Nikolay! Gerçekten güçlü!
Çektiği şeyi gördün mü?
Bu motor aynı anda üç kombinasyon çekebilir, benim sözüm bu!
Devam et, başla sen!
Bütün gün burada olacak, gidelim.
Nekrasov, neden yüzmüyorsun?
Ben de sıtma var.
Bugün kötü durumdasın, Nikolay. Değil mi?
Mutlu olmak için iyi bir neden görmüyorum.
Hiç bir neden görmüyor musun?
Hayattasın, değil mi? Bu iyi bir neden.
Şu güneşe bir bak. Bu mutluluk!
Sana şaşıyuorum : Yaşlı bir askersin. Bir yıldır savaşıyorsun.
Ve hala duyguların var, yeni bir işe başlamış gibi.
Sence cehennemi yakaladığımız için her şey bitti mi?
Dünyanın sonu mu? Savaşın sonu mu?
Lopakhin, sen iyimser birisin, vaiz olmalıydın.
Tıp merkezine bile girdiğini farkettim.
Sen de benimle gelmeliydin.
Orada bir bayan doktor var, Kolya, o bir teğmen.
O buradaki en iyi ilaçtır...
Sözümü dinle! İsteyebileceği tek şey var,
biraz ekstra. O sadece bir şey!
O bir kadın değil, o altı tüp roketatar.
Ve muhtemelen bizim için daha tehlikeli, komutanlar hakıında konuşmak yok!
Açık olan bir şey var :
Bu bir felaket!
Felaketin boyutu hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.
Ancak tahmin etmek kolaydır.
Beş gündür yürüyoruz.
Don boyunca.
Ve sonra, Stalingrad.
Alayımız iyi mücadele verdi.
Peki ya diğerleri?
Bütün ordu?
Geri çekiliyor. Ne zaman çekilmeyi bırakacağız?
Sen, "Mutlu ol, yaşıyorsun, güneş parlıyor, çiçekler açıyor" diyorsun.
Bütün çiçeklerinden bıktım!
Kuyruğum bacaklarımın arasında..
kırbaçlanmış bir köpek gibi durmak istemiyorum.
Tabi ki berbat durumdayız. Daha iyi savaşmalıyız.
Sana söyleyim : Eğer ağlaman gerekiyorsa, bunu başka yerde yapmalısın, değil mi?
- Ben de tümüne sempati duymuyorum. - Tesellini istemiyorum.
Ayrıca derslerine ihtiyacım yok. Bana söyleyebilir misin...
- Ne zaman savaşmayı öğreneceğiz? - Burada öğreneceğiz.
Onu burada bozkırda öğreneceğiz!
Kendimi kızgın kömür gibi hissediyorum!
Bana tükürürsen, tükürüğünün kaynadığını görürsün!
Patlamaya hazır hissediyorum!
Buraya atla, yoksa ben yapacağım!
Bacaklı ucube gibisin, sana nasıl dalınacağını göstereyim!
Orada ne var, torbada?
Kerevit!
Nerede buldunuz?
Barajın orada. Orada su buz gibi!
- Yeterince aldınız mı? - Yüz tane kadar, ama büyük değiller.
İkiniz için oldukça fazla!
Dinleyin, bir kova ve biraz tuz alacağım. Anlaştık mı? Bu bir anlaşma!
Hey!
İyi günler ve sağlıklar.
Büyükanne, ödünç verebileceğin bir kovan var mı? Ve biraz da tuz?
Biraz kerevit yakaladık, pişirmek istiyoruz.
- Tuz ister misin? - Evet.
Sana bu gübreyi bile vermem. Ve kesinlikle tuz da!
Aman tanrım! Böyle bir cevabı hakedecek ne yaptık?
Ne yaptığınızı bilmiyor musunuz? Bana bakmaktan utanmalısın!
Nereye kaçıyorsunuz? Don'la baş etmek için mi bu acele?
Peki kim savaşacak?
Belki de biz yaşlıları Almanlardan korumak istiyorsun?
İnsanları terk ettiniz..
üstelik hiç utanç duymadan!
Şimdi tuz istiyorsun, değil mi?
Git, tuz için Almanlara yalvar!
Sana bir şey vermeyeceğim! Defol git buradan!
Tıpkı annem gibi azarlayabilirsin.
Azarlanmaya bile değmezsiniz.
Kerevitleri yakaladığın için madal aldınız mı?
Madalyama dokunma, büyükanne!
O seni ilgilendirmez.
Her şey beni ilgilendirir, sevgili askerim.
Hayatım boyunca bir köpek gibi çalıştım,
vergilerimi ödedim.
Devleti sizin gibi korkak tavşanların kaçışını izlemek için mi destekledim,
ülkenin yok olması için mi kaçıyorsunuz?
- Bunu anlıyor musun? - Bunların hepsini biliyorum.
- Ama hepsini yanlış anlıyorsun. - Sana söylediklerimin ne olduğunu biliyorum.
Bana öğretmek için çok gençsin.
Eğer kendi çocuğun şimdi cephedeyse, bunların hepsini söylemezdin.
Oğlum cephedeyse mi?
Etrafına sor, onlar sana söyleyecek.
Benim üç oğlum ve bir damadım savaşta.
Ve dördüncü, en genci, Sevastopol savunmasında öldü.
Sen buralarda yabancısın, yoksa seninle konuşmazdım.
Ama oğullarım geri dönseydi,
onları başımda süpürge sapıyla selamlardım..
ve doğruyu söyleyin :
Savaştınız mı? O zaman haklısınız, sizi alçaklar, derdim!
Düşmanı ülkenin dört bir yanında peşinizden sürüklemeyin.
Yaşlı anneni utandırma!
Üzgünüm, Büyükanne!
Üzgünüm.
Noktasını koydu.
Hey, asker! Bekle.
Kovayı geri getirin.
Çok gurur duymuyoruz, biz de alabiliriz.
Teşekkür ederim, Büyükanne. Teşekkür ederim.
Orada küçük yaşlı bir bayan vardı. İnsan onun kadar konuşabilir!
Oğulları orduda.
Bir asker gördüğünde, yeterince olmasada bana krema verdi.
- Ve sen geri mi çevirdin? - Beni ne sanıyorsunuz, serseri mi?
Yaşlı kadının son yemeğini yedin mi?
- Neye benzediğine bağlı. - Bize bu yaşlı kadından bahsetmen iyi oldu!
- Yaşlı kadını bırakın. - Sen almamalıydın, Lopakhin.
Kovayı geri alabilirsin. Sonra ondan krema istersin.
Oh, bu aroma harika!
Çok açım, içine dalacak gibi hissediyorum.
Bir birayı çağrıştırıyor...
Güzel ve soğuk!
Vagonlara tampon koymalılar, bu sıcakta kızaracaklar.
Tıpkı bir restaurant da olmak gibi!
Rostov'da, Hotel İntourist'de.
Kerevitlerin kokusu otlarda yayılır.
Bira olmadan bile yeterince iyidirler.
Bakın, pişiyorlar.
Bu konvoy neden günboyu yol alıyor?
Ülke açık vaziyette. Uçaklar onları yakalarsa, ölü ördek olurlar.
Geri çekilirken bir şey yapılmalı.
Tarayıcılar çekmeyi ve kazmayı bıraktı.
Gurme bayramımız için çok fazla.
Lanet olsun!
Yoldaşlar!
Emir aldık :
Çiftliğin yukarısındaki sırtı..
kavşağın yakınına kadar siper kazacağız.
Görevimiz takviye gelene kadar savunmak.
Hepiniz biliyorsunuz?
Taburlarımız son zamanlarda çok kötü yaralar aldı.
Ama Alaylarımızın sancaklarını alamadılar!
Biz Alayların onurunu da koruyacağız!
Her ne pahasına olursa olsun burayı savunacağız.
Sancakla savaşa girmek bir şey, ama onunla çekilmek...
Durdurabileceğimizi düşünüyor musunuz?
Yapmalıyız.
Bu siper değil, bu cinayet.
Tüm bu sıkıntıya deper mi, Kolya?
Kıçına iddiaya girerim.
Bunun içine bir delik açman için, dinamit lazım, kürek değil!
Ben cepheye geldiğimden beri hesapladım.
Bir buldozerin bir mevsimde bulduğundan daha az kazdım.
Birisi de sivil olarak alacağı maaşı hesaplayabilir mi?
Enerjinizi boşa konuşarak harcamayın!
Zvyagintsev!
İşe başla!
Beğendin mi, Kolya?
Orospu çocuğu!
Şimdi konukları bekleyebiliriz.
Kochetygov! Daha derin kaz!
Maiboroda olduğu gibi yapın!
Biraz kamufle edin.
Yan tarafa nişan al, Makar!
İşte şimdi başlıyoruz!
Lanet şey sıkıştı.
Hadi!
Kochetygov!
Yaklaşıncaya kadar bekle!
Piçleri durdurduk!
Bizi sürüp geçeceklerini sanıyorlardı, ama biz onları durdurduk.
Geri dönmelerine izin verin tekrar parçalayalım.
Bölelim onları!
Hurra!
İleri!
Hurra!
Kolya!
Çocuklar!
Yürüyün çocuklar! İleri!
Gösterin bu piçlere!
Vatanımız için!
İleri!
Değerli bir şey.
İyi mi, kombine operatörü?
Unut gitsin, zararları tahmin etmek için yeterli sayılara sahip değilsin.
Bu kadar iyi buğday boşa gitti.
Lanet olası Alman piçleri!
Kolya Streltsov, hastaneye kaldırılmadan önce,
senin hemşiren olduğunu söyledi.
" Zvyagintsev'e göz kulak ol,"
"yoksa aptalca davranıp öldürülür." dedi.
Bu yüzden seni kollayacağım.
Bisküvin var mı?
Birini alacağım.
İşte, iki tane.
Tanrım, ne gereksiz!
Kendine işkence yapmayı bırak.
Mırıldanmayı kes, benimle konuş.
Beni duyuyor musun? Bundan sonra mırıldanma!
Böyle aptalca şeyler yapmanı yasakladım!
- Bana emir veremezsin! - Yanılıyorsun, dostum.
Senin şefin olarak görevlendirildim.
Artık benimle çelişmemelisin,
aksine, beni her yönden mutlu etmeye çalış.
Peki nasıl benim şefim oluyorsun?
Çünkü benim bir beynim var, bu senin için daha fazlasını ifade etmeli.
Alayımız parçalara bölünmüş durumda.
Bu kadar hevesle savaşmaya devam edersek,
Alay üç kişi kalacak : Sen, ben ve aşçı Lisichenko.
Ve yalnız üçümüz kaldığında,
Komutan ben olacağım.
Seni şef olarak atayacağım, bu yüzden bana iyi davranmalısın.
Sen komutan olamazsın.
Neden?
Bir Alayı yönetmek ciddi bir adamın işidir.
Benim bir aptal olduğumu mu düşünüyorsun?
Çok fazla konuşuyor ve övünüyorsun.
Şimdiye kadar hiç sıkıntı yaşadın mı, Lopakhin?
- Şimdi çok sıkıntılıyım, neden mi? - Kesinlikle izin vermezsin.
Bundan büyük bir sonuç elde edileceğini sanmıyorum.
Ne tür sıkıntıların var?
Herkes gibi bu saatlerde.
Memleketim işgal edildi,
karım ve babam hala orada.
Ve maden ocağımda çocukluğumdan beri Almanlar var.
Sonra ebediyen kaybettiğim arkadaşlarım var.
Neyi kastettiğimi anladın mı?
Ne tür bir adam olduğunu anlıyorum, Lopakhin?
Burada tüm bu sıkıntılar içindesin ve yaptığın tek şey şakalar!
Nikolay Streltsov gerçekten ciddi adam diyorum.
O gerçekten saygı duyduğum bir adamdı.
Ve bu karşılıklıydı.
Hatta karısı bile terketti, çünkü o çok ciddi bir adamdı.
Ooh?
Peki ya sen? Bir madenci, kömürler içinde bir ruh!
Kömürden başka hiçbir şey için yeteneğin yok.
Ve berbat bir atıcısın...
Sığ bir adamsın. Dışarda iyisin, ancak içerde hiçbir şey.
Tanksavar topçu, bu ciddi bir iş.
Senin karakterinde olan bir adam için değil, Petya...
Hey! Senin neyin var?
Hadi, yola dönelim, savaşçı!
Sanırım uyuklamaya başladım, Petya.
Uyuklamak mı? Dışardasın, koşum takımında eski bir kaynak gibi.
Bir at gibi güçlü olabilirsin, ama uyuyarak savaşamazsın.
Bu doğru.
Yürürken tekrar uyuyabilirim.
Kafamın aşağı düştüğünü görürsen, bana bir iyilik yap..
bana arkadan vur, sert vur, yoksa hissetmeyeceğim.
Bunu zevkle yapacağım, poponda tüfek patlatacağım.
İşte, bir sigara iç.
Örümcek ağlarını dağıtmak için sigara gibisi yoktur.
Seni dolaşmış görmek için can atıyorum.
Adamım, sen de onlara benziyorsun... daha da kötüsü..
Burada yeterince var. Geri al, seni soymak istemiyorum.
Harika durumdayız, böyle bir tütün üzerine kaşlarını çatma!
Tartışmayın, neşelenin.
Devam edin.
Onu bana ver.
Bir kaç nefes çekeyim.
İç, Vanya.
Keyfini çıkar.
Ne güzel manzara.
"Orduya katıl ve dünyayı gör!"
Petya, sana yardım etmeme izin ver.
Yere delik açmak için komutan için zahmetlidir.
Lütfen yardım et, Vanya, bana yardım et.
Buradan, gerçekten bu piçleri çivileyebiliriz.
Onları bastıracağız! Göreceksiniz.
Parçalara ayıracağız!
Şimdi çok cesur konuştun.
Ya yarın, tanklar geldiğinde, ölüm kadar solgun olacaksın.
Bu doğru mu, Petya?
İşler tehlikeye girdiğinde her zaman solgunlaşırım.
Sasha, bana bir kartuş ver, bana bir kartuş ver!
Sanki ne yaptığımı bilmiyorum. O bir hanımefendi kadar sinirli.
Hey, korkunç İvan!
Yaşlı bir adam gibi sadece toprağı çiziyorsun.
Kazmak, sevişmek gibi, birisi oldukça derin olmalı.
Yüzeye çıkmak zorundasın!
Ama sen hep yüzeydesin, Vanya.
Bu yüzden karın yazmıyor, ona seni hatırlatacak hiçbir şeyin yok!
Oh, Vanya, Vanya, seni pislik herif...
Aman tanrım, Petya, ne pis ağzın var.
Çok fazla konuşmamalısın.
Kulakların bir av köpeği gibi dikildi. Bir şey mi kokluyorsun
Dinle, Sasha, burada kal ve kaleyi garnizona bağla.
Oradaki ormana bir göz atacağım.
- Ne için? - Keşif görevi.
Çavuş ya da başkası beni sorarsa, onlara kudurduğumu söyle!
Bekleyemeyeceğimi, ve kaçtığımı söyle!
Hatta dizanteriye yakalanmış olabileceğimi.
Glasha!
Hey, kızlar, ziyarete gelen yakışıklı askere bir bakın!
Glasha!
Kızlar, hala bir kısrak gibi etrafınızda bekliyorum!
Merak etme, Luka Mikhailych, zamanında Don'da olacaksın.
Merhaba!
- Ben Pyotr Lopakhin! - Selam, hoş geldin.
Burası nedir, sabit bir kollektif çiftlik mi?
Hayır, bizim süt çiftliği.
Geri çekilmeye hazırlanıyoruz...
Burada savaş olursa, her şeyi havaya uçururlar.
Evet, çiftliğiniz savaş meydanı olacak gibi gözüküyor.
Ancak hattı tutmak için elimizden gelenin en iyisini yapacağız.
Tanrı sizi korusun!
Biraz tereyağ ya da biraz süt alabilir miyiz?
Çiftliğin yöneticisine sormalısın.
Orada, çatlak olan!
- Sen burada ne iş yapıyorsun? - Ben bir seyisim.
3 yıldır burada çalışıyorum.
Bütün tuhaf işleri yapıyorum. Hatta bana bu yıl bir ikramiye sözü verdiler.
Burada patron olduğunu duydum, Glasha. Gördüğüm en güzel patron.
Açlık çeken bir erkeğin sevdiği krema gibi.
İştahımla,
seni hemen yiyebilirim!
Sana söz veriyorum!
Parçalarını çiğneyip, yutarım. Hardala bile ihtiyacım olmaz.
- Sanırım yapacağım.. - Şimdi, şimdi, olmaz!
Çok tatlısın, Glasha, çok da kötü, benim değilsin.
Söyle bana, seni bu kadar muhteşem yapan nedir?
İçtiğin taze sütler mi?
Kes şunu! Kovayı al ve devam et.
Sonra tereyağı alacaksın.
Tereyağını sonra alabilir miyim? Ne zaman?
Dikkat etsen iyi olur. Yoksa bunu alırsın.
Oh, beni korkutuyor!
Yani savaşacağız? Buraya gel!
Ne istiyorsun?
Bağıracağım!
Glasha!
Ne kadar uzun sürüyor? Eteğini buz dolabına mı sıkıştırdın?
Hemen buraya gel!
Ve bana şu kısrağı getirin!
Don'un karşısına mı geçeceksin yoksa kalacak mısın?
Sadece duruma bakıyorum.
Şimdi doğru gidiyoruz, asker!
Belki de uzun bir yola gideceksin?
Hayır, gittiğimiz yollar şu an farklı.
Ancak yine görüşmek istersem, seni nerede bulurum, Glasha?
Neden beni bulmak istediğini anlamadım!
Ama,beni görmeyi çok istiyorsan,
Don'un karşısındaki ormana bak. Çiftlikten uzaklaşmayacağız.
Bulacağım!
Peki, gideceğim, Sasha, ha?
- Yapma. Çavuş kızacak. - Gitmeliyim.
Ama kadar mahkumu oldum.
Oh, Glasha...
Hayatımın geri kalanını onun yanında bir ineğin memelerini,
sıkarak geçirebilirim.
İneğinkileri mi, yoksa onunkileri mi?
Önemli değil.
Görüşürüz.
Tereyağını kabul etmemek günah olurdu.
- Düşmana bırakmamalıyız! - Gidip, tereyağı satın alacağım!
Hava saldırısı!
Portreni sana geri gönderiyorum,,
senin aşkını isteyeceğim...
Bir tane var!
Bu kişinin ciddi bir içgüveni var!
İşte gidiyorsun!
Uçaksavar şeytanları böyle ateş ederlerse!
Bana fişek ver!
İşte buradasın!
Bizim için geliyorlar.
Dalgış bombacılar, şimdi ateş edecekler.
İşte geliyorlar!
Üç uçak, dört... Ateş!
Fişek ver!
İndir şu piçi! Vur onu!
Bana fişek ver!
Sorun nedir, Petya? Uyuyamadın mı?
Vurdun mu?
- Petya! - Bırak beni, Sasha!
Bu pislik artık bizi rahatsız edemeyecek!
Bir Alman azaldı.
Onları nasıl yeneceğiz!
Yeneceğiz, başka yolu yok!
Tamam, rahat ol.
Lopakhin, teğmen seni istiyor!
Çok iyiydin, Lopakhin!
Onu nasıl indirdiğimi gördün mü?
Orada elleri ve dizleri vardı, başını sallayıp, sordu,
"Fedya, hala yaşıyor muyum?"
Gözleri korkudan neredeyse çıkacaktı.
Ve gübre gibi kokuyordu.
O kadar çok korktu ki...
Nekrasov?
Yaşıyor musun?
Bana ne olabilir?
Tebrikler!
Onu nasıl vurdun?
İşte.
- Bir içki al. - Ya sen?
Devam et, iç.
Çok teşekkürler.
Senin ilk uçağın mı?
İlk.
Yarbay uçağı kimin vurduğunu öğrenmek için telefon açtı.
- Muıhtemelen bir madalya alacaksın. - İyi fikir! Hepimiz için.
Şimdi gidebilirsin.
Yakında yeni bir saldırıya hazırlanmalıyız.
Söyle Borzykh...
Bu zor bir savaş olacak.
Bizim ne kadar az olduğumuzu bilmiyorlar.
Bizim burada bir bölük olduğumuzu düşünüyorlar.
Güzel kuşaklarınız var.
Çok sıcak bir gün olacak.
Gözlerinizi açık tutun!
Ordu Don'u geçene kadar bu köprü başını tutmalıyız.
Hey, Sibiryalı! Bombalara karşı bağışık mısın?
Endişeli değilim, sadece bir kere öldürülebilirim.
Bana ikram edeceğin Sibirya köftelerinden yok mu?
Bunun için, Omsk'taki eşimi görmeye gitmelisin.
Bugün hangisi?
Pazar.
Pazar günleri, o hep köfte yapar.
Neden onun yanına gitmiyorsun?
Olmaz, uzun bir yol var. Köfteler olmadan devam edeceğiz.
Evet...
Gitmek için uzun bir yol.
Çok uzun.
Orada oturma, Lopakhin, bana biraz tütün ver.
Tütün mü?
- Hepsini içtiniz mi? - Elbette hayır.
Diğer adamlar daha nazik. Hadi cimri olma.
Burada...
Eğer bir uçak düşürürseydim, bütün tütünü ikram ederim.
Teğmen gözlerinizi açık tutun dedi.
O oldukça sert biri.
Ne düşündüğünü biliyor musun?
Tanklarla ilk vuruşacak olan bizleriz.
Oradaki tepelerin arkasında guruplanabilirler.
Ve görüş dışı kalabilirler.
Hayaletler gibi atlayabilirler.
Pekala!
Teğmen, "Ben Borzykh ve seni,
sayıyorum, Lopakhin." dedi.
Bu yüzden tutmalıyız, Akim.
Bize güvenebileceği düşünmekte haklı. Hepimiz savaş gazileriyiz,
çoğumuz Komünist, ve teğmen onayladı.
O iyi bir adam.
Devam edeceğiz, ama tüm çocuklar yanımızda olacak mı?
Daha fazlası olacak, onlar tutunacaklar.
İyi şanslar, Akim.
Sana da.
Hiçbir şeyin beni şaşırtamayacağını sanıyordum, ama yanılmışım.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Sana söylemeyeceğim!
Sorduğun için minnettarım, ama şimdi cehennem ol!
Afedersin, sohbet için ara veremem!
Senin gibi bir pisliğe nefesimi harcayamam.
Gerçi bir tek şeyi merak ediyorum: Seni kim bu deliğe soktu,
ve burada ne bekliyorsun,
ve mutfağın nerede,
ve bize bugün ne saçmalıklar yapacaksın?
Beni buraya kimse koymadı.
Bu deliği kendim kazdım, ve benim kamp yerim.
Mutfağımın etrafında asılı kalmaktan sıkıldım.
Burası benim yeni adresim.
Burada kamp mı yapıyorsun?
Burayı sensiz savunamayacağımı mı düşünüyorsun?
Lanet olsun. Zihin okuyucu olmalısın.
Sana güvenmiyorum, Lopakhin.
Bence düşmanı görmeden tavuk yemelisin. Bu yüzden buradayım.
Bir dakike ciddi ol ve söyle bana,
bugün ne tür bir pislik hissediyorsun?
Borscht.(Rus çorbası)
Ne dedin, Petya?
Ben aynen böyle dedim!
Borscht, taze koyun ve lahana ile.
Nasıl olduğunu bilmek ister misin?
Köprü üstünde koyun sürüsüne bomba düştü, bir tanesini aldım.
Boşa gitmesine izin veremezdim, değil mi?
Ben de kuzuyu pişirdim..
ve mutfak bahçesinden bir kaç lahana çaldım.
Hepsini pişirdim ve şimdi buradayım.
Yani...
Biraz savaşacağım, siz gençleri destekleyeceğim,
ve sonra çorbayı ısıtacağım,
içindeki taze eti, bütün hünerimle hazırlanmış.
Yani her şey yolunda.
Benden memnun musun, kahraman?
Büyük sözlerin nerede?
Sevgili adaşım!
Petya!
Dinle, Petya,
bana dokunmadan,
bir el bombası vermeye ne dersin?
Elbette veririm, Petya, senin için bir tane var.
- İşte sana bir el bombası! - Burada iyi bir iş yapabilirim.
Kolay.
Bu şeyi çek, ve kafalarına at!
Hepsi bu!
Nezaketine teşekkürler!
Hey, Sasha, pantolonunu yukarı çek!
Bugün moralin nasıl? İyi mi?
Şey, iyi.
Bu tür işlerde espri anlayışını korumak zorundasın.
Bir fişek ver!
Vay canına! Bu gerçek atış!
Şuna bir göz at, Sasha! Onlara ateş etmeyi kim öğretti?
Kim öğretmişse bir öpücüğü hakediyor.
İzle, Sasha! Bu hızda bize ihtiyaç duymazlar!
Sasha?
Şunu gördün mü, Sasha?
Senin neyin var? Gri görünüyorsun.
Bu tür bir hayat herkesi griye çevirir.
İşte orada!
Vur piçi!
Bir fişek ver
Kochetygov!
Bir fişek ver!
Seni aptal piç!
Savaşıyor musun, yoksa? Neden ateş etmedin?
- Ben mi? - Sen!
Orada bir Alman var, ateş et!
Onun ölmesini istiyorum, esir alınmasını değil.
Vur onu! Ellerini kaldırmadan önce!
Dizlerinden vurup, kokuşmuş kanıyla boğulmasını istiyorum!
BİRİNCİ BÖLÜMÜN SONU